Guy Gavriel Kay
De l'encre dans la nuit
Ed. L'Atalante, coll. La Dentelle du Cygne, 2026
Titre original : Written On the Dark (2025)
Quatrième de couverture :
Le poète de taverne Thierry Villar est célèbre pour ses vers aussi paillards que passionnés. Intimement familier des bas-fonds d’Orane, capitale de Ferrière, mais étranger aux salons feutrés du pouvoir, il n’aurait jamais pensé être entraîné dans des rivalités mortelles de succession et moins encore dans le tumulte de la guerre. Il s’y trouve pourtant mêlé par une cruelle nuit d’hiver, quand il se voit contraint d’enquêter sur un abominable assassinat princier.
Précipité dans les machinations violentes de l’aristocratie et la lutte pour le trône de Ferrière, qui se confond avec un conflit de plusieurs décennies contre les envahisseurs anglcyns, Thierry Villar n’a d’autre choix que de former d’improbables alliances et mobiliser tout le charme dont il est capable afin de s’assurer une chance de survie.
Dans ce nouveau roman, Guy Gavriel Kay s’inspire de la France et de la guerre de Cent Ans. Il nous offre le plaisir de faire se rencontrer des personnages illustres qui n’auraient jamais pu se croiser dans le monde réel (François Villon, Jeanne d’Arc, Christine de Pizan…), mais aussi d’imaginer différentes issues à l’Histoire, la magie en plus, avec les traits d’humour et la subtilité que nous lui connaissons.
Références :
Site officiel de Guy Gavriel Kay : Brightweavings (en anglais).
Page consacrée à ce texte sur le site Web de L'Atalante : De l'encre dans la nuit.
M'ont été particulièrement utiles pour la traduction de cet ouvrage, concernant François Villon : Villon, Œuvres complètes, édition et traduction de Jacqueline Cerquiglini-Toulet, chez Folio classique, et Le Mystère François Villon de Roger Faligot, chez Goater ;
concernant Christine de Pizan : La Cité des Dames, édition et traduction d'Eric Hicks et Thérèse Moreau, au Livre de poche, les Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, disponibles sur le Projet Gutenberg, de même que nombre d'émissions de Radio France disponibles en podcast, ainsi la passionnante Pourquoi lire Christine de Pizan, celle qui imaginait, au Moyen Âge, une cité sans hommes ?, de Géraldine Mosna-Savoye, avec Sarah Delale.
